Ngưu Hoàng Thanh Tâm Hoàn 6 viên

Description

同仁牛黄清心丸 VIÊN HOÀN NGƯU HOÀNG THANH TÂM ĐỒNG NHÂN

 

同仁牛黄清心丸为北京同仁堂十大王牌药之一。牛黄清心丸清心解毒、镇惊安神、化痰熄风，可用于高血压、中风先兆、脑血管意外，脑血栓后遗症，神经衰弱症，冠心病、心绞痛等的治疗，对改善心脑功能有明显作用。同时还可用于抗衰老，提神醒脑，醒脾醒酒，所以也常被用作日常保健预防用药. Viên hoàn Ngưu Hoàng Thanh Tâm là một trong những thuốc quan trọng nhất của Đồng Nhân Đường Bắc Kinh. Viên hoàn Ngưu Hoàng Thanh Tâm có tác dụng thanh tâm giải độc, trấn kinh an thần, tiêu đàm tức phong. Dùng để điều trị cao huyết áp, triệu chứng trúng gió, xuất huyết não, di chứng tắc mạch máu não, triệu chứng suy nhược thần kinh, các bệnh về tim,…; có tác dụng cải thiện rõ rệt chức năng của tim và não. Đồng thời còn có thể dùng chống lão hóa, nâng cao tinh thần, tăng cường trí nhớ, giải rượu, cho nên cũng được dùng làm thuốc dự phòng và bảo vệ sức khỏe.

 

同仁牛黄清心丸 – 说明书解读 Viên hoàn Ngưu Hoàng Thanh Tâm – Hướng dẫn sử dụng

组方及功效：牛黄清心丸是国家级保密处方，药典处方主要由牛黄、麝香、水牛角浓缩粉、羚羊角、朱砂、黄芩、郁金、栀子、人参、当归、防风、麦冬、白芍、川芎、桔梗、杏仁、干姜、肉桂、蒲黄、雄黄、甘草、金箔等中药组成。而同仁牛黄清心丸中不含朱砂和雄黄。Thành phần và tác dụng: thành phần công thức của viên hoàn Ngưu Hoàng Thanh Tâm là bí mật quốc gia. Trong Dược điển Trung Quốc thành phần công thức chủ yếu gồm: Ngưu Hoàng, Xạ Hương, Sừng Trâu, Sừng Linh Dương, Chu Sa, Hoàng Cầm, Uất Kim, Sơn Chi, Nhân Sâm, Đương Quy, Phòng Phong, Mạch Môn, Bạch Thược, Xuyên Khung, Cát Cánh, Hạnh Nhân, Can Khương, Quế Nhục, Bồ Hoàng, Hùng Hoàng, Cam Thảo, Lá Vàng,…

组方分析：Phân tích phương thuốc

君药——牛黄、人参具有清心开窍、豁痰定惊、清热解毒等功能，常用于治疗因高热及毒火攻心所至的神昏谵语、抽搐、烦躁、惊风、疮疔肿痛等症。Quân dược: Ngưu Hoàng, Nhân Sâm đều có tác dụng thanh tâm khai khiếu, khoát đàm định kinh, thanh nhiệt giải độc,…thường dùng để điều trị các chứng bệnh như hôn mê, co giật, động kinh, khối u, mụn nhọt, hay bực bội, cáu kỉnh,.. do nhiệt cao và hỏa độc xâm nhập vào tim gây nên.

臣药——麝香、水牛角、羚羊角等具有镇肝息风、清热散毒、开窍醒脑、豁痰等助主药镇惊解毒；干姜、肉桂、甘草回阳救逆，强化其开窍，是治疗高热及心脑疾患所至的惊厥、抽搐、神昏、痉挛、昏厥、言语不畅、半身不遂、肢体麻木及胸痹绞痛的要药。Thần dược: Xạ Hương, Sừng Trâu, Sừng Linh Dương,…đều có tác dụng trấn can tức phong, thanh nhiệt tán độc, khai khiếu tỉnh thần, hóa đàm,…trợ giúp cho tác dụng trấn kinh giải độc; Can Khương, Nhục Quế, Cam Thảo có tác dụng hồi dương cứu nghịch, tăng cường sự hồi phục sức khỏe, là những thuốc cần thiết dùng để điều trị triệu chứng ngất, co giật, hôn mê, bất tỉnh, chuột rút, nói không thông suốt, liệt nửa người, tay chân tê mỏi, đau tức ngực do sốt cao và những bệnh tim và não gây nên.

佐使药——黄芩、栀子具有清理上焦火盛的作用；当归、白芍、川芎清理头风、补血养阴；麦冬养阴生津；杏仁、桔梗化痰止咳；山药专理脾胃而补中气；Tá, sứ dược: Hoàng Cầm, Chi Tử đều có tác dụng làm mất hỏa thịnh ở thượng tiêu; Đương Quy, Bạch Thược , Xuyên Khung có tác dụng làm mất gió độc ở đầu, bổ huyết dưỡng âm; Mạch Môn dưỡng âm sinh tân; Hạnh Nhân, Cát Cánh hóa ứ chỉ khái; Sơn Dược giúp tiêu hóa và bổ trung khí.

同仁牛黄清心丸 – 适用范围　Ngưu Hoàng Thanh Tâm – Phạm vi sử dụng thích hợp

临床常用于高血压病、眩晕、中风先兆、脑血管意外，脑血栓后遗症、神经衰弱症，冠心病、心绞痛等的治疗，对改善心脑功能有明显作用。Trên lâm sàng thường dùng điều trị: Bệnh cao huyết áp, chóng mặt, triệu chứng báo trước của trúng phong, bất thường của mạch máu não, di chứng sau tắc mạch máu não, thần kinh suy nhược, bệnh mạch vành, đau thắt ngực, cải thiện chức năng của tim và não.

现代研究也证实，牛黄清心丸有镇静、降血压、解热、耐缺氧、抗血栓、抗动脉硬化等作用，还能降低胆固醇，抗疲劳，改善睡眠和情绪，增强机体对各种有害刺激的防御能力。Bên cạnh đó các nghiên cứu khác cũng đã chứng minh Ngưu Hoàng Thanh Tâm có tác dụng: Hạ huyết áp, trấn tĩnh, hạ sốt, giảm tình trạng thiếu oxy, chống huyết khối, ngăn ngừa các bệnh của động mạch, hạ cholesterol trong máu, chống mệt mỏi, cải thiện giấc ngủ và tâm trạng, giúp cơ thể tăng cường khả năng chống lại các kích thích có hại.

 

本品经北京医院、同仁医院、北京东直门医院等四家医院对眩晕、中风先兆及风痰型神经衰弱三种病症共计188例临床患者进行观察，总结证明本品治疗以上病症效果良好，可明显改善以上症症所致的头痛、眩晕、心烦、肢麻、心悸、失眠、视物模糊等症状，总有效率达92.1%，其中对于眩晕和中风先兆的治疗总有效率均达93%以上。对30例高血压患者临床治疗总有效率为97%。另外，临床观察中还发现牛黄清心丸对于血液流变学、心电力产、脑电图的改善具有一定作用，对于中风后遗症以及痰热昏迷等病症亦有改善作用。Thông tin về nghiên cứu chứng minh: Nghiên cứu tại Bệnh viện Bắc Kinh, bệnh viện Đồng Nhân, bệnh viện Đông Trực Môn Bắc kinh đã đánh giá tác dụng của Ngưu Hoàng Thanh Tâm trên lâm sàng ở 188 bệnh nhân mắc 3 chứng bệnh là chóng mặt, đe dọa đột quỵ, và suy nhược thần kinh, kết quả rất tốt, cải thiện rõ ràng các triệu chứng đau đầu, chóng mặt, tâm phiền, tê tay chân, tim đập nhanh, mất ngủ, mắt mờ. Có kết quả chiếm 92.1%, trong đó kết quả điều trị triệu chứng chóng mặt, đe dọa đột quỵ đạt 93% trở lên. Điều trị 30 bệnh nhân cao huyết áp có kết quả là 97%. Ngoài ra quan sát trên lâm sàng còn thấy được rằng Ngưu Hoàng Thanh Tâm có tác dụng cải thiện nhất định đối với sự lưu thông của máu, điện tim và điện não đồ, và cũng có tác dụng cải thiện các di chứng đột quỵ và hôn mê.

同仁牛黄清心丸 – 注意事项 Ngưu Hoàng Thanh Tâm Hoàn – Chú ý khi sử dụng

1、孕妇慎用。Thận trọng khi dùng với phụ nữ có thai

2、孕妇及哺乳期妇女、儿童、老年人使用本品应遵医嘱。Phụ nữ có thai, cho con bú, trẻ em, người già nên dùng theo sự hướng dẫn của thầy thuốc.

3、过敏体质者慎用。Quá mẫn với các thành phần của thuốc.

4、儿童必须在成人的监护下使用。Trẻ em dùng thuốc nhất định phải có sự giám sát chặt chẽ của thầy thuốc.

5、如正在服用其他药品，使用本品前请咨询医师。Khi đang dùng các thuốc khác, trước khi sử dụng thuốc này phải xin ý kiến của thầy thuốc

6、服用前应除去蜡皮、塑料球壳及玻璃纸；本品不可整丸吞服。Khi uống phải bỏ lớp sáp, quả cầu nhựa và giấy bóng kính.

Công dụng, liều lượng và cách dùng Ngưu Hoàng Thanh Tâm Hoàn:

Ngưu Hoàng Thanh Tâm được thiết kế cùng với An Cung Ngưu Hoàng Hoàn như là 1 bộ sản phẩm hoàn hảo giúp bệnh nhân vượt qua đột quỵ não mà không để lại di chứng nếu được sử dụng đúng cách. Bên cạnh đó nếu được sử dụng sớm, Ngưu Hoàng Thanh Tâm là thuốc giúp giải quyết triệt để những nguy cơ gây ra tai biến xứng đáng với vai trò là thuốc dự phòng tai biến mạch máu não hiệu quả nhất mà Bắc Kinh Đồng Nhân Đường đang có.

Công dụng : Ích khí dưỡng huyết, trấn kinh an thần, tiêu đàm tức phong. Làm giảm hưng phấn ở tế bào não, do đó làm giảm nhu cầu oxy tiêu thụ. Chủ trị các chứng do khí huyết bất túc, đàm nhiệt thượng nhiễu như : Trong lồng ngực ứ nhiệt, hồi hộp lo âu, sợ hãi hư phiền, hoa mắt chóng mặt, trúng phong bất ngữ, miệng méo, mắt lệch, bán thân bất toại, phát ngôn không rõ lời, thần trí hôn mê, đàm diêm ung thịnh.

Liều lượng:

– Liều điều trị : 1 viên/lần x 2 lần/ngày

– Liều dự phòng : 1 viên/lần/ngày x 30 ngày/đợt

Một năm có thể dùng nhiều đợt tùy thể trạng bệnh nhân, mỗi đợt nên cách nhau ít nhất 15-20 ngày

Cách dùng : Bóc lớp vỏ nhựa, lớp sáp và giấy nilon. Không nuốt cả viên, dùng dao cắt thành từng miếng nhỏ (hoặc cắn) rồi ngậm nuốt nước dần, nếu bệnh nhân lú lẫn thì hòa vào 30ml nước ấm, khuấy nhuyễn rồi cho uống.